Лісова пісня
Дія перша
Act one
Мавка Не руш! не руш! не ріж! не убива́й! Don't touch it! Don't touch it! Don't cut! Don't kill!
Лукаш Та що ти, ді́вчино? Чи я розбі́йник? Я ті́льки хтів собі́ вточи́ти со́ку з бере́зи. Come on, girl, what is it? Am I a robber? I only wanted to tap some sap from the birch for myself.
Мавка Не точи́! Се кров її́. Не пий же кро́ві з се́строньки моє́ї! Don't tap it! This is her blood. Don't drink the blood of my little sister!
Лукаш Бере́зу ти сестро́ю назива́єш? Хто ж ти така́? You call a birch your sister? Who are you, then?
Мавка Я — Ма́вка лісова́. I am Mavka of the forest.
Лукаш А, от ти хто! Я від стари́х люде́й про ма́вок чув не раз, але́ ще зро́ду не ба́чив сам. Oh, so that's who you are! I heard about mavkas from old people more than once, but I never saw one myself.
Мавка А ба́чити хоті́в? And did you want to see one?
Лукаш Чому́ ж би ні?.. Що ж, ти зо́всім така́, як ді́вчина... ба ні, хутчі́й як па́нна, бо й ру́ки бі́лі, і сама́ тоне́нька, і я́кось так убра́на не по-на́ськи... Why not?.. Well, you look just like a girl... no, more like a lady, since your hands are white, and you are so slender, and dressed somehow not the way we dress...
Лукаш А чом же в те́бе о́чі не зеле́ні? Та ні, тепе́р зеле́ні... а були́, як не́бо, си́ні... О! тепе́р вже си́ві, як та́я хма́ра... ні, здає́ться, чо́рні чи, мо́же, ка́рі... And why aren't your eyes green? Oh no, now they're green... but they were blue, like the sky... Oh! now they're grey, like that cloud... no, it seems they're black, or maybe brown...
Лукаш ти таки́ ди́вна! you really are strange!
Мавка Чи га́рна ж я тобі́? Do you think I'm pretty?
Лукаш Хіба́ я зна́ю? How would I know?
Мавка А хто ж те зна́є? Then who would know?
Лукаш Ет, таке́ пита́єш!.. Oh, what a thing to ask!..
Мавка Чому́ ж сього́ не мо́жна запита́ти? Он ба́чиш, там пита́є ди́ка ро́жа: «Чи я хоро́ша?» А я́сень їй кива́є в верхові́тті: «Найкра́ща в сві́ті!» Why can't one ask that? Look there, the wild rose is asking: "Am I lovely?" And the ash tree nods to her from its top: "The loveliest in the world!"
Лукаш А я й не знав, що в них така́ розмо́ва. Я ду́мав — де́рево німе́, та й го́ді. And I didn't know they talk like that. I thought a tree was mute, and that's all.
Мавка Німо́го в лі́сі в нас нема́ нічо́го. In our forest nothing is mute.
Лукаш Чи то ти все ота́к сиди́ш у лі́сі? So do you always just sit here in the forest?
Мавка Я зро́ду не вихо́дила ще з ньо́го. I have never yet gone out of it.